1 00:02:52,680 --> 00:02:56,160 Annie's symptoms are similar to those of pregnancy. 2 00:02:56,240 --> 00:02:57,560 -Pregnancy? -Pregnancy? 3 00:02:57,640 --> 00:02:58,520 Lai is very kind. 4 00:02:58,600 --> 00:03:01,560 She makes me my favorite treats every now and then. 5 00:03:01,640 --> 00:03:02,680 Don't you find it strange? 6 00:03:02,760 --> 00:03:04,600 The two of you have no family ties, 7 00:03:04,680 --> 00:03:06,720 but she seems particularly concerned about you. 8 00:03:06,800 --> 00:03:10,320 If Noopook is Ms. Vilairumpa's daughter, 9 00:03:10,400 --> 00:03:13,920 will Jak's relationship with her be put through the wringer? 10 00:03:14,000 --> 00:03:15,640 It's going to be a big problem. 11 00:03:42,840 --> 00:03:44,200 Are you scared? 12 00:03:45,920 --> 00:03:47,200 Yeah. 13 00:03:47,840 --> 00:03:49,720 Everything about this terrifies me. 14 00:03:52,520 --> 00:03:54,480 What if we bump into someone I know? 15 00:03:54,560 --> 00:03:56,160 Or the press? 16 00:03:56,240 --> 00:03:57,760 What will happen? 17 00:04:02,320 --> 00:04:03,840 Don't be scared. 18 00:04:04,360 --> 00:04:06,520 Whatever the result, 19 00:04:06,600 --> 00:04:08,600 we will get through this together. 20 00:04:18,320 --> 00:04:19,560 Shall we go? 21 00:04:21,160 --> 00:04:22,160 Hold on. 22 00:04:23,480 --> 00:04:25,400 I don't want to draw attention. 23 00:04:36,120 --> 00:04:37,160 Let's go. 24 00:04:37,240 --> 00:04:38,360 Wait a second. 25 00:04:38,920 --> 00:04:40,680 Are you really going like this? 26 00:04:43,840 --> 00:04:45,680 Isn't this going to draw more attention? 27 00:04:46,440 --> 00:04:48,560 Not at all. Let's go. 28 00:05:16,120 --> 00:05:18,440 I even put on a disguise, 29 00:05:18,520 --> 00:05:20,320 but she could still recognize me. 30 00:05:20,400 --> 00:05:22,160 I'm sure she didn't recognize you. 31 00:05:22,240 --> 00:05:24,600 But you're sticking out like a sore thumb. 32 00:05:25,480 --> 00:05:27,680 -Let me. -Wait. 33 00:05:27,760 --> 00:05:29,600 -Hey, you. -This is plenty. 34 00:05:29,680 --> 00:05:32,000 That won't do. What if they recognize me? 35 00:05:32,080 --> 00:05:35,800 They won't. Your face is half covered. Only a superhuman could figure it out. 36 00:05:35,880 --> 00:05:36,920 Why don't you sit down? 37 00:05:37,000 --> 00:05:38,720 I'll talk to the staff. 38 00:05:40,960 --> 00:05:43,400 Don't put it back on. Go sit down. 39 00:05:47,080 --> 00:05:49,200 -We're hoping to get a pregnancy test. -I see. 40 00:05:49,280 --> 00:05:51,720 -Can you please fill out this form? -Sure. 41 00:05:54,160 --> 00:05:55,960 I've arrived at the hospital. 42 00:05:56,520 --> 00:05:57,880 Which floor is it? 43 00:05:58,640 --> 00:06:01,360 I see. Having an X-ray? What about… 44 00:06:02,960 --> 00:06:05,840 We need to get out of here, stat. 45 00:06:06,880 --> 00:06:10,480 Come on, we've come all this way. Let's not have a change of heart now. 46 00:06:11,160 --> 00:06:14,680 I haven't changed my mind, but my mom is here. 47 00:06:18,200 --> 00:06:19,960 We have to go. Right now. 48 00:06:20,040 --> 00:06:21,200 Hurry. 49 00:06:50,000 --> 00:06:51,560 That was close. 50 00:06:52,920 --> 00:06:54,440 Let's hightail it out of here. 51 00:07:01,000 --> 00:07:02,400 Grandpa… 52 00:07:03,360 --> 00:07:04,840 turned down the request. 53 00:07:06,960 --> 00:07:11,160 He said he didn't feel ready to meet the two of you. 54 00:07:12,160 --> 00:07:15,640 What if I go by myself to see him? 55 00:07:17,440 --> 00:07:19,320 You are our son. 56 00:07:20,720 --> 00:07:25,000 I have no doubt M.R. Dhevapan Dhevaprom won't grant you a visit either. 57 00:07:27,760 --> 00:07:31,920 Was what happened so serious that Jak wouldn't even be granted a visit? 58 00:07:33,080 --> 00:07:38,320 It's a dark chapter in his life and ours, one that we all want to forget. 59 00:07:40,160 --> 00:07:44,960 Did it have to do with the woman named M.L. Vilairumpa Dhevaprom? 60 00:08:02,880 --> 00:08:07,960 Could you tell me about M.L. Vilairumpa? 61 00:08:18,400 --> 00:08:21,560 If you're really the daughter of Vilairumpa… 62 00:08:22,440 --> 00:08:25,200 I think you have the right to know. 63 00:08:29,240 --> 00:08:30,400 Back in the day, 64 00:08:31,440 --> 00:08:34,440 the previous generation of Jutathep and Dhevaprom 65 00:08:35,159 --> 00:08:37,840 made a marriage pact for their descendants. 66 00:08:40,039 --> 00:08:41,760 My brothers 67 00:08:43,120 --> 00:08:44,880 didn't go along with it. 68 00:08:45,440 --> 00:08:49,560 They found the girl of their dream. None of them were of Dhevaprom descent. 69 00:08:51,240 --> 00:08:53,920 Then came my turn. I was the last one left. 70 00:08:55,000 --> 00:08:58,400 I was the last hope for the elders of the two families. 71 00:09:00,440 --> 00:09:03,120 They went ahead with the engagement between Vilairumpa and myself 72 00:09:03,760 --> 00:09:05,600 despite the fact that I wasn't in love with her. 73 00:09:11,240 --> 00:09:12,720 Then one day, 74 00:09:13,880 --> 00:09:15,880 I met Peangkwan 75 00:09:16,920 --> 00:09:18,560 and fell in love. 76 00:09:22,960 --> 00:09:25,600 When Vilairumpa found out, 77 00:09:26,440 --> 00:09:27,720 she couldn't accept it. 78 00:09:28,640 --> 00:09:30,840 She reported everything to Grandma Orn. 79 00:09:31,960 --> 00:09:36,080 Grandma Orn always had a soft spot for her 80 00:09:37,680 --> 00:09:39,640 and would take her side in everything. 81 00:09:42,560 --> 00:09:45,720 Grandma Orn spared no effort in breaking us up. 82 00:09:47,720 --> 00:09:49,720 I'll take care of my girl. 83 00:09:49,800 --> 00:09:53,240 Peangkwan, you've really let me down. 84 00:09:57,440 --> 00:09:58,680 But I wouldn't have it. 85 00:10:00,280 --> 00:10:02,560 I made a decision to bring Peangkwan 86 00:10:03,080 --> 00:10:05,480 to formally greet Grandma Orn and Grandma Eied. 87 00:10:14,480 --> 00:10:16,960 I tried all I could to win them over. 88 00:10:18,040 --> 00:10:21,360 When Grandma Eied fell ill, I was by her side to tend to her. 89 00:10:28,960 --> 00:10:31,120 But her condition took a turn for the worse. 90 00:10:32,720 --> 00:10:35,000 Grandma! 91 00:10:35,080 --> 00:10:36,920 Only after the doctor had examined her 92 00:10:37,880 --> 00:10:39,280 did we become aware that 93 00:10:39,800 --> 00:10:41,600 Grandma Eied was poisoned. 94 00:10:42,520 --> 00:10:45,560 I was named the prime suspect. 95 00:10:46,160 --> 00:10:47,400 Kwan, 96 00:10:47,480 --> 00:10:48,720 where did you get this poison? 97 00:10:48,800 --> 00:10:50,640 How dare you hurt Grandma? 98 00:10:53,760 --> 00:10:55,240 So… 99 00:10:55,880 --> 00:10:57,760 who was the culprit? 100 00:11:05,600 --> 00:11:07,120 Vilairumpa. 101 00:11:20,560 --> 00:11:22,160 Her obsession 102 00:11:22,240 --> 00:11:24,280 drove her over the edge. 103 00:11:25,240 --> 00:11:28,680 She poisoned Grandma Eied and intended to pin the blame on me. 104 00:11:29,920 --> 00:11:31,560 When the truth came out, 105 00:11:32,040 --> 00:11:33,720 Grandma Orn was taken aback 106 00:11:33,800 --> 00:11:36,240 and utterly devastated by Vilairumpa's action. 107 00:11:36,800 --> 00:11:39,600 She went as far as to call off the engagement. 108 00:11:42,360 --> 00:11:44,360 But Vilairumpa adamantly refused. 109 00:11:45,040 --> 00:11:48,640 She claimed that Grandma Orn had been giving her hope 110 00:11:49,160 --> 00:11:52,120 by saying she's the only woman worthy of Ronnaphee. 111 00:11:52,880 --> 00:11:55,680 To her, a marriage between her and Ronnaphee was a surety. 112 00:11:56,240 --> 00:11:59,040 The status of a Jutathep's daughter-in-law is mine. 113 00:11:59,120 --> 00:12:01,240 It belongs to me. Only me. 114 00:12:02,560 --> 00:12:04,520 The shock and dismay 115 00:12:05,040 --> 00:12:09,000 messed her up mentally so much so that she needed hospitalization. 116 00:12:10,600 --> 00:12:12,120 Phee. 117 00:12:12,600 --> 00:12:14,040 Grandma Orn. Grandma Eied. 118 00:12:20,040 --> 00:12:21,680 After that, she ran away 119 00:12:22,320 --> 00:12:24,720 and disappeared without a trace. 120 00:12:29,640 --> 00:12:33,720 This is the guilt that has been eating up everyone's insides. 121 00:12:39,760 --> 00:12:42,320 We've been making an effort to locate her. 122 00:12:42,880 --> 00:12:46,200 But it appears that she didn't want to be found. 123 00:12:49,760 --> 00:12:51,560 Grandpa himself 124 00:12:52,640 --> 00:12:56,440 has been holding onto the hope that she'd someday return. 125 00:12:57,600 --> 00:13:00,160 I want a chance to meet her again 126 00:13:01,440 --> 00:13:04,120 to resolve the past conflict. 127 00:13:06,760 --> 00:13:09,760 If you genuinely are Vilairumpa's daughter, 128 00:13:11,480 --> 00:13:15,200 there's a strong possibility that we'll see her again. 129 00:13:58,640 --> 00:14:00,120 You're back? 130 00:14:01,080 --> 00:14:03,040 Have you eaten? 131 00:14:05,720 --> 00:14:07,320 I've already eaten. 132 00:14:08,160 --> 00:14:09,400 What about you, Grandpa? 133 00:14:10,720 --> 00:14:12,040 I have eaten. 134 00:14:19,360 --> 00:14:20,920 Are you… 135 00:14:22,840 --> 00:14:25,360 thinking about Aunt Vilairumpa? 136 00:14:26,320 --> 00:14:27,400 That's right. 137 00:14:30,880 --> 00:14:32,920 I'm worried. 138 00:14:33,000 --> 00:14:34,640 I couldn't help but wonder 139 00:14:34,720 --> 00:14:38,880 how she's doing. 140 00:14:39,440 --> 00:14:41,000 I wonder 141 00:14:41,080 --> 00:14:46,880 if she's fallen on hard times out there. 142 00:14:52,920 --> 00:14:54,520 Grandpa. 143 00:15:00,760 --> 00:15:03,560 Have you ever seen this brooch? 144 00:15:22,840 --> 00:15:26,560 This brooch… how did you 145 00:15:27,520 --> 00:15:28,800 come to acquire it? 146 00:15:29,360 --> 00:15:31,160 M.R. Ronnaphee 147 00:15:31,720 --> 00:15:33,640 asked me to show it to you. 148 00:15:35,600 --> 00:15:37,400 He told me 149 00:15:37,480 --> 00:15:39,760 he hoped that he could meet you 150 00:15:40,720 --> 00:15:42,200 to discuss this brooch 151 00:15:43,360 --> 00:15:45,160 with its owner. 152 00:15:46,320 --> 00:15:50,120 I'm eager to meet M.R. Ronnaphee 153 00:15:50,200 --> 00:15:52,280 and the owner 154 00:15:52,360 --> 00:15:54,440 of this brooch. 155 00:15:55,600 --> 00:15:57,080 Certainly. 156 00:15:57,160 --> 00:15:58,920 I'll let them know. 157 00:16:00,320 --> 00:16:01,960 My daughter… 158 00:16:03,840 --> 00:16:07,120 are we finally going to meet after all this time? 159 00:16:39,920 --> 00:16:43,160 Dear Lord and Divine Protector, 160 00:16:43,240 --> 00:16:47,840 please bestow Noopook with protection and blessings 161 00:16:48,640 --> 00:16:51,280 and keep her away from all adversity. 162 00:16:56,920 --> 00:16:58,880 Karma always comes back to bite you. 163 00:16:58,960 --> 00:17:00,840 Karma is a result of one's actions. 164 00:17:00,920 --> 00:17:02,920 But I wasn't the one who acted. 165 00:17:03,840 --> 00:17:05,520 Some karma 166 00:17:06,680 --> 00:17:08,440 is inherited from our past lives. 167 00:17:08,520 --> 00:17:11,200 That karma we cannot rectify. 168 00:17:13,240 --> 00:17:16,520 I just don't get why it had to be Noopook and I that got thrown into this minefield. 169 00:17:18,160 --> 00:17:20,040 Listen to me. 170 00:17:20,119 --> 00:17:22,240 We cannot undo the past. 171 00:17:22,720 --> 00:17:24,960 But we can make the best of our present. 172 00:17:27,240 --> 00:17:29,160 Have confidence in yourself. 173 00:17:29,640 --> 00:17:32,320 You're not one to get scared, no? 174 00:17:33,840 --> 00:17:35,640 This time, I am scared. 175 00:17:37,520 --> 00:17:39,360 I'm scared of what Noopook might do. 176 00:17:47,360 --> 00:17:49,680 Thank you very much, Kwanruetai. 177 00:17:49,760 --> 00:17:51,960 I'll be there to see your grandpa. 178 00:17:55,720 --> 00:17:57,360 Come take a seat. 179 00:17:57,920 --> 00:18:00,440 What good timing. 180 00:18:01,120 --> 00:18:05,080 M.R. Dhevapan Dhevaprom is willing to meet with all of us 181 00:18:06,600 --> 00:18:08,200 and Noopook. 182 00:18:09,400 --> 00:18:11,320 She'll soon learn the truth. 183 00:18:11,400 --> 00:18:14,320 Why don't you give her a call, Jak? 184 00:18:22,360 --> 00:18:24,240 Hold on. Where are you going? 185 00:18:24,320 --> 00:18:25,960 Aren't you going to call Noopook? 186 00:18:26,040 --> 00:18:27,640 I'm going to see her 187 00:18:27,720 --> 00:18:29,200 and talk to her face-to-face. 188 00:18:31,520 --> 00:18:33,040 Talk to her face-to-face? 189 00:18:34,760 --> 00:18:37,000 He's a chip off the old block. 190 00:18:38,200 --> 00:18:41,160 Back in the day, your dad would turn up at my house at every opportunity. 191 00:18:41,240 --> 00:18:42,800 Even when there was no reason at all. 192 00:18:44,520 --> 00:18:48,800 I was a man in love. I just wanted to see you. 193 00:18:51,520 --> 00:18:52,600 Excuse me. 194 00:18:53,600 --> 00:18:54,840 Please accept this. 195 00:18:54,920 --> 00:18:56,280 Thank you. 196 00:18:56,360 --> 00:18:57,840 May you be blessed. 197 00:19:03,680 --> 00:19:05,040 Please hold up. 198 00:19:06,000 --> 00:19:07,440 A grave misfortune is on its way. 199 00:19:08,040 --> 00:19:10,440 You and those around you 200 00:19:10,520 --> 00:19:13,840 might find yourself in dire straits. 201 00:19:13,920 --> 00:19:15,800 You better be careful. 202 00:19:15,880 --> 00:19:17,320 That's all I can say. 203 00:19:18,520 --> 00:19:19,560 Thank you. 204 00:19:46,080 --> 00:19:49,360 Why did you bring me here? Do you have something to tell me? 205 00:19:51,000 --> 00:19:54,480 M.R. Dhevapan Dhevaprom agreed to our making a visit. 206 00:19:55,320 --> 00:19:57,120 He said he wanted you there. 207 00:20:03,760 --> 00:20:05,080 Are you happy? 208 00:20:14,160 --> 00:20:15,560 What about you? 209 00:20:16,440 --> 00:20:18,320 Are you happy for me? 210 00:20:22,280 --> 00:20:23,640 Of course I am. 211 00:20:25,160 --> 00:20:26,520 Why wouldn't I? 212 00:20:28,320 --> 00:20:32,440 You're finally going to find out who your birth mother is. 213 00:20:33,960 --> 00:20:36,080 If things turn out as you've hoped, 214 00:20:36,640 --> 00:20:38,680 you'll get to meet your real mom. 215 00:20:54,920 --> 00:20:57,160 If he accepts me into the family 216 00:20:58,560 --> 00:21:00,760 but refuses to acknowledge you, 217 00:21:01,720 --> 00:21:03,520 what are you going to do? 218 00:21:11,800 --> 00:21:13,000 Noopook. 219 00:21:20,840 --> 00:21:22,560 I'm going to do everything in my power 220 00:21:23,520 --> 00:21:26,720 to overcome the hurdles in our way. 221 00:21:30,720 --> 00:21:32,440 Have you heard of the saying 222 00:21:33,880 --> 00:21:35,760 "Love conquers all." 223 00:22:00,560 --> 00:22:03,680 You were the one who left us. 224 00:22:04,560 --> 00:22:06,680 Why are you coming back now? 225 00:22:06,760 --> 00:22:09,480 Who was it that forced me to flee here? 226 00:22:09,560 --> 00:22:11,480 Wasn't it because of your straying? 227 00:22:11,560 --> 00:22:16,080 You never made me feel like I was part of your family, not even for a second. 228 00:22:16,760 --> 00:22:18,520 Is there no hope for the two of us 229 00:22:19,160 --> 00:22:21,440 to return to what we used to be? 230 00:22:25,960 --> 00:22:27,400 Can I speak to our son? 231 00:22:28,040 --> 00:22:29,280 Okay. 232 00:22:30,240 --> 00:22:32,120 Please do me a favor. 233 00:22:32,600 --> 00:22:34,600 Don't mention anything to him. 234 00:22:35,160 --> 00:22:38,080 Let me be the one to tell him. Can you do that? 235 00:22:39,520 --> 00:22:40,680 Hold on a second. 236 00:22:43,160 --> 00:22:44,360 Plawan. 237 00:22:45,520 --> 00:22:46,640 Yes, Dad? 238 00:22:46,720 --> 00:22:48,240 Your mom is on the phone. 239 00:22:48,320 --> 00:22:49,680 Mom called? 240 00:22:51,600 --> 00:22:52,760 Hello, Mom. 241 00:22:52,840 --> 00:22:54,360 How are you? 242 00:22:56,520 --> 00:22:58,000 You're coming back? 243 00:22:59,040 --> 00:23:01,840 Dad, Mom is coming back. 244 00:23:03,760 --> 00:23:06,160 Did you buy toys for me? 245 00:23:06,240 --> 00:23:08,120 Lots of them? 246 00:23:08,200 --> 00:23:11,560 Anything for Dad? If there is, Dad is going to be so happy. 247 00:23:16,240 --> 00:23:19,000 I'm glad that the three of us are finally reuniting. 248 00:23:20,720 --> 00:23:23,080 Okay. Come back quickly, Mom. 249 00:23:34,280 --> 00:23:35,360 Grandma. 250 00:23:35,440 --> 00:23:38,200 Why don't you invite Annie to offer alms with us? 251 00:23:38,280 --> 00:23:39,240 Sure. 252 00:23:42,560 --> 00:23:44,520 Why don't you come join us? 253 00:23:46,280 --> 00:23:49,240 -Let's give alms offerings, dear. -Yes, ma'am. 254 00:23:49,320 --> 00:23:50,400 Annie. 255 00:23:51,840 --> 00:23:52,800 Mom. 256 00:23:55,440 --> 00:23:56,840 Come home with me. 257 00:23:57,360 --> 00:23:59,360 No, I'm not going. 258 00:24:00,040 --> 00:24:03,680 You can't be seriously considering living in this rat trap, are you? 259 00:24:04,280 --> 00:24:06,760 We should be able to resolve this in a civilized manner, ma'am. 260 00:24:06,840 --> 00:24:07,920 Don't ma'am me. 261 00:24:08,480 --> 00:24:10,240 Is this guy the one responsible? 262 00:24:11,240 --> 00:24:13,200 Stay well away from her. 263 00:24:13,280 --> 00:24:15,440 She's too good for you. 264 00:24:15,520 --> 00:24:18,360 You don't have what it takes to provide for my daughter. 265 00:24:18,440 --> 00:24:20,120 Come, you brat. 266 00:24:20,200 --> 00:24:22,160 -Let's go. -I'm not going. 267 00:24:22,640 --> 00:24:24,160 -Annie. -Let go. 268 00:24:24,240 --> 00:24:25,360 -Deal with him. -Yes, ma'am. 269 00:24:25,440 --> 00:24:27,280 -You come with me. -Don't. 270 00:24:53,000 --> 00:24:53,880 Come here! 271 00:25:02,760 --> 00:25:06,200 Stop beating up my grandson or I'm going to blow your guts to pieces. 272 00:25:06,280 --> 00:25:09,680 Do you want to be six feet under? Try me. 273 00:25:10,160 --> 00:25:12,680 No, I don't. Let's make a run for it. 274 00:25:12,760 --> 00:25:13,840 Get lost. 275 00:25:15,560 --> 00:25:18,400 Jack. Jack, my dear. 276 00:25:18,480 --> 00:25:19,920 My little prince. 277 00:25:20,000 --> 00:25:23,120 Are you okay, Jack? 278 00:25:24,200 --> 00:25:27,000 My dear. God bless you. 279 00:25:40,920 --> 00:25:43,880 Why did you do that? Why did you hurt him? 280 00:25:43,960 --> 00:25:47,360 That doesn't even begin to make up for the pain you and him have caused me. 281 00:25:49,480 --> 00:25:50,880 You're with his child, aren't you? 282 00:25:52,440 --> 00:25:54,760 I saw you at the hospital in the OB/GYN ward. 283 00:25:58,080 --> 00:25:59,440 Mom. 284 00:26:00,760 --> 00:26:02,680 I'll never let anyone tarnish my image. 285 00:26:02,760 --> 00:26:05,440 I'll never allow you to stay with that low-life moron. 286 00:26:05,520 --> 00:26:07,880 And I won't let you carry it! 287 00:26:32,080 --> 00:26:35,520 That concludes our discussion for today. The meeting is over. 288 00:26:46,760 --> 00:26:50,000 Arkom, have you seen Jack? 289 00:26:50,080 --> 00:26:52,360 Why wasn't he present for the meeting today? 290 00:26:52,440 --> 00:26:53,840 I'm also curious. 291 00:26:53,920 --> 00:26:57,040 I haven't seen him since this morning. 292 00:26:58,600 --> 00:27:00,440 He didn't apply for leave. 293 00:27:01,880 --> 00:27:03,480 Maybe he's sick? 294 00:27:04,320 --> 00:27:07,040 I'm opening the registration for the students who wish 295 00:27:07,120 --> 00:27:09,080 to compete for a role in the Mother's Day performance. 296 00:27:09,160 --> 00:27:10,160 When I'm done with that, 297 00:27:10,240 --> 00:27:12,560 I'll head over to Mr. Jack's house to check on him. 298 00:27:12,640 --> 00:27:14,560 -Thank you for the trouble. -No worries. 299 00:27:16,760 --> 00:27:17,880 If you're needed elsewhere, 300 00:27:17,960 --> 00:27:20,480 I can take charge of the registration for you. 301 00:27:21,640 --> 00:27:22,960 You wouldn't mind? 302 00:27:24,080 --> 00:27:25,520 It's no big deal. 303 00:27:31,800 --> 00:27:33,440 Don't you find it strange 304 00:27:33,520 --> 00:27:36,480 that Nooyai took it upon himself to offer to help? 305 00:27:36,560 --> 00:27:40,480 Also, during the meeting when we discussed the plan for the Mother's Day performance, 306 00:27:40,560 --> 00:27:43,800 he didn't voice any objections, nor did he order a budget cut. 307 00:27:44,480 --> 00:27:47,880 Could it be because it's not my responsibility? 308 00:27:47,960 --> 00:27:49,120 I have a feeling 309 00:27:50,200 --> 00:27:52,920 there's something fishy going on. 310 00:28:00,280 --> 00:28:01,280 Hello. 311 00:28:02,520 --> 00:28:03,520 Hello. 312 00:28:07,240 --> 00:28:08,960 Are you overseeing things yourself? 313 00:28:09,520 --> 00:28:10,640 Yes, Mom. 314 00:28:10,720 --> 00:28:12,920 Mr. Arkom has to take care of something. 315 00:28:13,000 --> 00:28:14,440 I offered to stand in. 316 00:28:14,520 --> 00:28:16,840 That's great. I'll leave this to you. 317 00:28:16,920 --> 00:28:18,240 Glad to help. 318 00:28:18,320 --> 00:28:20,960 Are you heading home? 319 00:28:21,040 --> 00:28:22,120 Do you need a ride? 320 00:28:22,200 --> 00:28:25,480 Don't worry about it. I can manage on my own. 321 00:28:25,560 --> 00:28:27,480 You should stay to monitor things. 322 00:28:28,440 --> 00:28:29,560 Okay, Mom. 323 00:28:30,160 --> 00:28:31,920 -Be safe. -Thank you. 324 00:28:34,920 --> 00:28:38,320 Dad, I'd love to get a role in the performance. 325 00:28:38,920 --> 00:28:39,840 Why is that? 326 00:28:40,560 --> 00:28:44,480 If you don't get the role, your mom and I will be okay with it too, you know? 327 00:28:44,560 --> 00:28:47,520 I want to play a role as a present for Mom 328 00:28:47,600 --> 00:28:49,160 on Mother's Day. 329 00:28:49,240 --> 00:28:53,560 But so many students have signed up. 330 00:28:53,640 --> 00:28:55,640 I'm afraid I might not get it. 331 00:29:03,840 --> 00:29:06,040 I can grant her wish. 332 00:29:08,720 --> 00:29:10,480 Are you able to help my daughter? 333 00:29:11,520 --> 00:29:12,920 Of course. 334 00:29:14,320 --> 00:29:17,000 After we've come to an agreement, that is. 335 00:29:23,480 --> 00:29:25,440 I want to bet on the soccer matches. 336 00:29:29,880 --> 00:29:33,160 I've got money. I won't be borrowing this time. 337 00:29:34,160 --> 00:29:36,040 Do thank Mr. Jiew for me. 338 00:29:36,920 --> 00:29:39,800 Right. I'll have a look 339 00:29:39,880 --> 00:29:41,520 and decide which matches to pick. 340 00:29:41,600 --> 00:29:43,120 I need to think about it. 341 00:29:51,800 --> 00:29:53,680 Do you want to try some crispy jellies, Mom? 342 00:29:53,760 --> 00:29:55,600 They came out really pretty. 343 00:29:55,680 --> 00:29:56,960 Noopook? 344 00:29:57,040 --> 00:29:59,440 Didn't you just come back? Are you heading out already? 345 00:30:03,240 --> 00:30:05,600 Jak is picking her up to go somewhere. 346 00:30:09,560 --> 00:30:13,440 May I have your permission to go with Jak, Auntie? 347 00:30:16,240 --> 00:30:18,400 Speak of the devil. 348 00:30:19,560 --> 00:30:20,760 You may go. 349 00:30:20,840 --> 00:30:23,080 You're a grown-up now. 350 00:30:30,920 --> 00:30:35,440 I love that you're so open-minded, Mom. 351 00:30:35,520 --> 00:30:37,160 Not making things difficult for your kids. 352 00:31:19,840 --> 00:31:21,240 Are you ready, Noopook? 353 00:31:25,720 --> 00:31:26,760 I'm ready. 354 00:31:44,600 --> 00:31:46,360 DHEVAPROM MANSION 355 00:31:51,560 --> 00:31:52,800 Please come in. 356 00:32:16,840 --> 00:32:21,520 Which one of you is the owner of this brooch? 357 00:32:22,560 --> 00:32:24,000 It's Jaipisut. 358 00:32:32,640 --> 00:32:34,680 Can you come closer? 359 00:32:41,040 --> 00:32:44,440 Who did you get this brooch 360 00:32:45,480 --> 00:32:47,040 from? 361 00:32:47,800 --> 00:32:51,240 My stepdad entrusted it to me before he passed. 362 00:32:52,120 --> 00:32:53,880 He said 363 00:32:55,240 --> 00:32:56,920 my mom 364 00:32:57,520 --> 00:32:59,640 left this brooch for me. 365 00:33:00,280 --> 00:33:02,920 What is your mom's name? 366 00:33:06,040 --> 00:33:09,800 I'm not sure. My stepdad didn't tell me. 367 00:33:11,720 --> 00:33:13,920 My aunt, who raised me, 368 00:33:14,000 --> 00:33:17,280 doesn't have any information about my mom. 369 00:33:17,920 --> 00:33:20,760 All she knows is that my mom left me 370 00:33:21,920 --> 00:33:25,680 and vanished without making any contact in the years since. 371 00:33:28,720 --> 00:33:30,560 Pardon me for intruding. 372 00:33:31,040 --> 00:33:34,520 We all have questions regarding the origin of the brooch. 373 00:33:35,800 --> 00:33:38,120 Do you happen to know its real owner, sir? 374 00:33:38,760 --> 00:33:40,000 I do. 375 00:33:40,760 --> 00:33:42,320 I know her very well. 376 00:33:44,360 --> 00:33:46,320 This brooch 377 00:33:47,760 --> 00:33:49,640 belonged to my mom. 378 00:33:49,720 --> 00:33:51,160 She passed it on to me. 379 00:33:53,960 --> 00:33:56,200 I then gifted this brooch 380 00:33:57,520 --> 00:33:59,520 to Vilairumpa. 381 00:34:08,840 --> 00:34:10,320 This brooch 382 00:34:11,320 --> 00:34:13,960 belongs to your mom. 383 00:34:15,000 --> 00:34:17,560 You are 384 00:34:17,639 --> 00:34:20,239 my granddaughter. 385 00:34:38,560 --> 00:34:39,840 Can I… 386 00:34:40,639 --> 00:34:44,920 have a hug? 387 00:35:16,240 --> 00:35:17,920 About this matter, 388 00:35:18,000 --> 00:35:21,040 I'm thankful to you, 389 00:35:21,520 --> 00:35:23,400 M.R. Ronnaphee. 390 00:35:24,320 --> 00:35:25,840 You as well. 391 00:35:26,720 --> 00:35:28,200 Peangkwan. 392 00:35:28,280 --> 00:35:30,240 At the very least, 393 00:35:30,320 --> 00:35:32,400 you made it possible for this old man 394 00:35:33,760 --> 00:35:37,680 to meet the person closest to my daughter, 395 00:35:37,760 --> 00:35:39,560 Vilairumpa. 396 00:35:43,840 --> 00:35:45,680 Regarding Vilairumpa, 397 00:35:46,720 --> 00:35:49,880 I'll be helping you look for her, sir. 398 00:35:51,600 --> 00:35:54,240 I want to ask her for forgiveness 399 00:35:54,800 --> 00:35:57,280 and that she stop… 400 00:35:57,920 --> 00:35:59,120 Phee. 401 00:36:03,560 --> 00:36:06,160 We need to inform him. 402 00:36:16,240 --> 00:36:17,160 Jak, 403 00:36:19,360 --> 00:36:21,600 you know my intention, don't you? 404 00:36:26,120 --> 00:36:27,960 We'll have to ask her to stop 405 00:36:28,800 --> 00:36:31,520 sending threatening letters to Grandma Orn. 406 00:36:36,120 --> 00:36:38,520 Grandma Orn has been tormented by nightmares, 407 00:36:39,040 --> 00:36:42,120 guilt, and fear in all these years. 408 00:36:44,360 --> 00:36:46,360 I want to meet Vilairumpa 409 00:36:48,160 --> 00:36:50,680 even if I couldn't be sure that she's going to forgive me, 410 00:36:53,040 --> 00:36:55,720 forgive Peangkwan and Grandma Orn. 411 00:36:59,520 --> 00:37:01,360 It shouldn't have come to this. 412 00:37:01,960 --> 00:37:03,360 For everything, 413 00:37:03,440 --> 00:37:04,600 I… 414 00:37:05,720 --> 00:37:07,920 am sorry. 415 00:37:08,560 --> 00:37:10,360 I apologize 416 00:37:10,880 --> 00:37:13,320 on her behalf. 417 00:37:17,000 --> 00:37:18,640 It wasn't all your fault. 418 00:37:20,320 --> 00:37:22,000 All of us… 419 00:37:23,200 --> 00:37:26,840 played a part in pushing her to the breaking point. 420 00:37:27,320 --> 00:37:29,760 I must locate her 421 00:37:29,840 --> 00:37:32,200 before she finds her way to Grandma Orn. 422 00:37:47,560 --> 00:37:48,960 Holy cow. 423 00:37:49,040 --> 00:37:51,640 They actually went that far, huh? 424 00:37:53,960 --> 00:37:55,720 These scratches are nothing. 425 00:37:57,440 --> 00:37:59,720 I'm more concerned about Annie. 426 00:38:00,640 --> 00:38:02,280 I wonder how she's coping right now. 427 00:38:25,600 --> 00:38:27,920 259399. 428 00:38:32,720 --> 00:38:34,640 If there's a baby, 429 00:38:35,240 --> 00:38:37,240 I don't want to lose it. 430 00:38:38,440 --> 00:38:40,680 My mom wants to get rid of it. 431 00:38:40,760 --> 00:38:42,360 From Annie. 432 00:38:43,960 --> 00:38:45,080 Yes. 433 00:38:45,160 --> 00:38:46,520 Who are you calling? 434 00:38:46,600 --> 00:38:48,800 I forbid you from making calls. 435 00:38:48,880 --> 00:38:50,920 Starting now, you're grounded. 436 00:38:51,000 --> 00:38:52,600 You're to stay put. 437 00:38:52,680 --> 00:38:54,040 How far along are you? 438 00:38:56,240 --> 00:38:58,040 I haven't had an exam yet. 439 00:38:58,120 --> 00:39:00,160 Maybe you're not pregnant. 440 00:39:00,240 --> 00:39:02,720 I'm going to marry you off either way. 441 00:39:04,560 --> 00:39:05,960 Mom, 442 00:39:06,040 --> 00:39:08,560 Jak has no interest in me. 443 00:39:08,640 --> 00:39:10,560 He's in love with someone else. 444 00:39:10,640 --> 00:39:12,760 Jak is not interested? That's fine. 445 00:39:12,840 --> 00:39:15,040 I can find you another candidate. 446 00:39:15,120 --> 00:39:16,400 Just be ready. 447 00:39:22,600 --> 00:39:23,720 Mom. 448 00:39:24,920 --> 00:39:25,800 Mom. 449 00:39:30,520 --> 00:39:33,320 Thank you for lending me your men, Ms. Kummala. 450 00:39:34,040 --> 00:39:37,640 If it's not too much to ask, could you please do me another favor? 451 00:39:38,640 --> 00:39:41,080 If there's a baby, 452 00:39:41,160 --> 00:39:43,040 I don't want to lose it. 453 00:39:43,120 --> 00:39:45,400 My mom wants to get rid of it. 454 00:39:45,480 --> 00:39:47,160 From Annie. 455 00:39:54,160 --> 00:39:55,560 I'm getting Annie out from there. 456 00:39:56,120 --> 00:39:57,200 How will you do that? 457 00:39:59,160 --> 00:40:01,160 I'm going to her house tomorrow. 458 00:40:02,560 --> 00:40:04,240 That's too risky. 459 00:40:05,200 --> 00:40:07,560 Surely, Annie's mom 460 00:40:07,640 --> 00:40:09,800 is not going to be all welcoming 461 00:40:09,880 --> 00:40:12,680 and ready with open arms for you to see Annie. 462 00:40:14,760 --> 00:40:16,840 I know it won't be easy. 463 00:40:16,920 --> 00:40:18,640 But I have no choice. 464 00:40:23,040 --> 00:40:26,000 It's either go big or go home. 465 00:40:30,320 --> 00:40:34,040 Leave your fear behind. Step forth with resolution. 466 00:40:34,120 --> 00:40:38,000 You might as well give it everything you've got, my grandson. 467 00:40:39,040 --> 00:40:40,280 Ma'am, 468 00:40:41,120 --> 00:40:43,520 don't you think he needs a word of caution? 469 00:40:43,600 --> 00:40:44,960 Why bother? 470 00:40:45,040 --> 00:40:47,240 He's going to do what he must regardless. 471 00:40:47,800 --> 00:40:50,240 I was the one who raised him. 472 00:40:50,320 --> 00:40:52,560 I know what makes him tick. 473 00:40:54,400 --> 00:40:57,640 Go for broke, my dear grandson. 474 00:40:58,760 --> 00:41:01,200 Thank you for your support, Grandma. 475 00:41:29,640 --> 00:41:30,680 Don't be scared. 476 00:41:31,160 --> 00:41:33,080 Whatever the result, 477 00:41:33,680 --> 00:41:35,560 we will get through this together. 478 00:41:59,480 --> 00:42:01,680 Why did you never mention to me 479 00:42:02,640 --> 00:42:04,640 that Great-Grandma Orn has been receiving letters? 480 00:42:08,360 --> 00:42:09,640 I was scared. 481 00:42:16,840 --> 00:42:18,400 Scared of what you might do. 482 00:42:27,320 --> 00:42:29,520 Suppose I find my mom, 483 00:42:34,000 --> 00:42:35,760 but she 484 00:42:36,560 --> 00:42:39,520 refuses to forgive your parents 485 00:42:40,400 --> 00:42:42,160 and your great-grandma… 486 00:42:46,640 --> 00:42:48,960 What do you think I should do? 487 00:42:49,040 --> 00:42:50,120 Noopook, 488 00:42:51,280 --> 00:42:52,760 we haven't found her yet. 489 00:42:55,520 --> 00:42:57,440 No need to stress over it now. 490 00:42:59,720 --> 00:43:03,400 I think you do realize what I'll decide to do when I find my mom. 491 00:43:09,120 --> 00:43:10,480 No. 492 00:43:13,760 --> 00:43:15,480 I won't break up with you. 493 00:43:31,040 --> 00:43:33,880 Will you really let this end things between us? 494 00:43:47,720 --> 00:43:49,160 There's no… 495 00:44:02,240 --> 00:44:03,800 I'm in love with you, Noopook. 496 00:44:10,720 --> 00:44:12,400 Do you not love me? 497 00:45:07,920 --> 00:45:10,040 Hi, Noopook. You're back? 498 00:45:14,200 --> 00:45:15,680 What's wrong? 499 00:45:21,560 --> 00:45:22,920 I… 500 00:45:24,320 --> 00:45:27,080 went to see my grandpa. 501 00:45:28,000 --> 00:45:31,120 Did you find out who your real mom is? 502 00:45:34,360 --> 00:45:35,520 Yes, I did. 503 00:45:36,920 --> 00:45:39,000 But we still have no leads on her whereabouts. 504 00:45:41,160 --> 00:45:43,680 At least you got to meet your grandpa. 505 00:45:43,760 --> 00:45:45,960 That's a good start. 506 00:45:46,040 --> 00:45:47,400 Aren't you happy? 507 00:45:59,960 --> 00:46:01,720 I'm happy. 508 00:46:04,160 --> 00:46:06,520 You don't look very happy though. 509 00:46:13,480 --> 00:46:16,320 My mom is 510 00:46:17,800 --> 00:46:20,680 M.L. Vilairumpa Dhevaprom. 511 00:46:23,080 --> 00:46:26,000 She had a falling out with Jak's parents. 512 00:46:40,080 --> 00:46:42,160 When we manage to locate Ms. Vilairumpa, 513 00:46:42,840 --> 00:46:46,280 Jak and Noopook will be faced with a colossal obstacle, won't they? 514 00:46:47,320 --> 00:46:50,040 This issue is what has been bothering Uncle Phee and Aunt Peangkwan. 515 00:46:50,640 --> 00:46:53,720 As all of you are well aware, Jak isn't one to give up easily. 516 00:46:53,800 --> 00:46:55,520 He's going to fight his way through. 517 00:46:57,520 --> 00:46:59,160 If I were him, I'd never stand down either. 518 00:46:59,240 --> 00:47:03,040 I also believe that everyone here would opt for the same course of action. 519 00:47:26,160 --> 00:47:29,600 What would you suggest we do to help Jak, Petch? 520 00:48:11,160 --> 00:48:12,240 What? 521 00:48:12,720 --> 00:48:14,880 They beat him and left him with bruises? 522 00:48:14,960 --> 00:48:18,080 Precisely. His face is all black and blue. 523 00:48:18,160 --> 00:48:20,040 What worries me is that 524 00:48:20,120 --> 00:48:23,480 Jack is intent on going to Miss Annie's house today. 525 00:48:23,560 --> 00:48:28,120 He obviously cares for her a great deal 526 00:48:28,200 --> 00:48:29,880 to risk going there today. 527 00:48:29,960 --> 00:48:33,480 Let's focus on coming up with what we can do to help him. 528 00:48:33,560 --> 00:48:35,160 I'm afraid that 529 00:48:35,240 --> 00:48:38,080 by going to Miss Annie's house today, 530 00:48:38,160 --> 00:48:40,320 Jack is going to get another beating, one more severe. 531 00:48:42,320 --> 00:48:44,120 I'll rush there to stop him. 532 00:48:44,200 --> 00:48:47,640 I have no class this morning. Will you do the roll call for me, Noonoi? 533 00:48:50,600 --> 00:48:51,480 Noopook. 534 00:48:52,720 --> 00:48:54,440 I suggest you ask Jak for help. 535 00:48:54,520 --> 00:48:56,760 He'll be able to do something. 536 00:49:24,400 --> 00:49:26,960 -Hello, ma'am. -Hi, Noopook. 537 00:49:27,040 --> 00:49:28,320 Are you here for Jack? 538 00:49:28,400 --> 00:49:29,520 Yes, I am. 539 00:49:29,600 --> 00:49:31,480 He left just a minute ago. 540 00:49:31,560 --> 00:49:33,200 -He already left? -Yes. 541 00:49:33,280 --> 00:49:34,760 We better hurry. 542 00:49:34,840 --> 00:49:36,720 -Goodbye. -Please excuse us. 543 00:49:36,800 --> 00:49:37,760 Okay. 544 00:50:43,760 --> 00:50:45,800 -What the… -It's me. 545 00:50:49,320 --> 00:50:50,560 How come you're here? 546 00:50:51,160 --> 00:50:53,160 We need to talk, Jack. 547 00:50:53,240 --> 00:50:54,840 Let me deal with this first. 548 00:50:54,920 --> 00:50:56,000 Wait. 549 00:50:56,080 --> 00:50:57,640 You can't go in there. 550 00:50:57,720 --> 00:51:01,240 If you do, you might never get to see Annie again. 551 00:51:05,480 --> 00:51:07,280 Let's find somewhere to talk. 552 00:51:10,640 --> 00:51:12,320 What were you thinking? 553 00:51:12,400 --> 00:51:14,120 Going in there is basically suicide. 554 00:51:14,920 --> 00:51:16,080 I must get her out of there 555 00:51:16,720 --> 00:51:19,080 at any cost. 556 00:51:19,160 --> 00:51:22,320 You should take a step back and think it over. 557 00:51:22,400 --> 00:51:24,880 Time is running out. 558 00:51:25,680 --> 00:51:27,320 I'm worried about Annie. 559 00:51:30,760 --> 00:51:32,480 She sent me this message. 560 00:51:47,440 --> 00:51:48,840 A baby? 561 00:51:49,640 --> 00:51:50,960 What does that mean? 562 00:51:52,320 --> 00:51:54,000 "Mom wants to get rid of it." 563 00:51:55,240 --> 00:51:56,360 What does that mean? 564 00:51:59,160 --> 00:52:00,360 Well… 565 00:52:02,440 --> 00:52:04,160 Annie and I… 566 00:52:04,960 --> 00:52:06,480 We slept together. 567 00:52:12,560 --> 00:52:14,320 How could you do that to Annie? 568 00:52:16,120 --> 00:52:18,160 We were both drunk. 569 00:52:18,240 --> 00:52:20,560 We ended up in bed together while drunk. 570 00:52:20,640 --> 00:52:21,640 Jack! 571 00:52:21,720 --> 00:52:24,560 That's a serious matter for us girls. 572 00:52:25,160 --> 00:52:26,680 I'm aware of that. 573 00:52:26,760 --> 00:52:29,000 That's why I've been trying to take responsibility. 574 00:52:36,720 --> 00:52:38,360 I know what I did was wrong. 575 00:52:40,000 --> 00:52:42,320 I'm prepared to own up to my actions. 576 00:52:42,800 --> 00:52:44,920 What are your feelings for Annie? 577 00:52:47,920 --> 00:52:49,480 I like her 578 00:52:51,000 --> 00:52:53,440 to the extent that I'm willing to do everything for her. 579 00:53:00,920 --> 00:53:02,240 I will help you. 580 00:53:24,560 --> 00:53:27,120 Ms. Rossukon isn't going to let you in without a fight. 581 00:53:27,680 --> 00:53:29,520 We need a game plan 582 00:53:29,600 --> 00:53:31,000 before going in. 583 00:53:33,360 --> 00:53:36,760 How can we send a message to Annie? 584 00:53:37,360 --> 00:53:40,400 She left her phone and pager at my house. 585 00:53:42,040 --> 00:53:43,720 From where I stand, 586 00:53:43,800 --> 00:53:47,160 I think the only person who can go inside Annie's house and see her is you, Jak. 587 00:53:49,280 --> 00:53:51,280 I can't just turn up there. 588 00:53:51,360 --> 00:53:53,240 It might tip off Ms. Rossukon. 589 00:53:53,320 --> 00:53:56,040 I only recently called off the engagement plan with Annie. 590 00:53:59,880 --> 00:54:01,880 We can't afford to delay. 591 00:54:07,160 --> 00:54:08,720 I have a way. 592 00:54:17,520 --> 00:54:21,680 I'll never let you take our son with you. 593 00:54:21,760 --> 00:54:23,640 You're clueless when it comes to raising a child. 594 00:54:24,240 --> 00:54:27,840 What our son needs is love. He doesn't need money. 595 00:54:30,040 --> 00:54:33,880 Tell me, where was his mother's love this past year then? 596 00:54:33,960 --> 00:54:35,600 Did it never occur to you 597 00:54:35,680 --> 00:54:38,440 that our son could be longing for his mother's love? 598 00:54:41,320 --> 00:54:44,080 You don't have the legal right to take Plawan away from me. 599 00:54:44,920 --> 00:54:48,680 Didn't you make the decision to abandon us back then? 600 00:54:48,760 --> 00:54:50,160 I wasn't abandoning you. 601 00:54:50,240 --> 00:54:52,560 But you never came back to see us after you up and left. 602 00:54:54,440 --> 00:54:57,680 Who was it that put me off coming back here? 603 00:54:58,360 --> 00:54:59,680 Who was it? 604 00:54:59,760 --> 00:55:03,480 Who was it that stopped me from taking my son with me at the time? 605 00:55:08,240 --> 00:55:11,760 There's no use arguing about it now. 606 00:55:14,160 --> 00:55:16,720 You have my permission to drop by to see our son. 607 00:55:16,800 --> 00:55:19,880 But I'll never let you take our son with you. 608 00:55:20,720 --> 00:55:23,240 I'm going to take him after our divorce is final. 609 00:55:27,440 --> 00:55:29,440 You are getting a divorce? 610 00:55:29,520 --> 00:55:32,360 -Plawan. -But I don't want you to get a divorce. 611 00:55:32,920 --> 00:55:33,880 Plawan. 612 00:55:34,440 --> 00:55:36,320 Even after your dad and I end our marriage, 613 00:55:36,400 --> 00:55:38,720 you'll always be our son. 614 00:55:38,800 --> 00:55:41,080 It won't be the same. It never will be. 615 00:55:41,160 --> 00:55:43,360 I've been counting the days to have you back with us. 616 00:55:43,920 --> 00:55:46,720 Plawan, I… Plawan! 617 00:55:47,560 --> 00:55:48,920 Did you see that? 618 00:55:49,000 --> 00:55:50,240 Just why? 619 00:55:59,160 --> 00:56:00,520 Plawan. 620 00:56:03,000 --> 00:56:04,680 Plawan. 621 00:56:04,760 --> 00:56:07,320 Plawan, please open the door for me. 622 00:56:07,880 --> 00:56:09,160 Wan, 623 00:56:09,840 --> 00:56:11,640 please open the door for me. 624 00:56:18,960 --> 00:56:20,240 Plawan. 625 00:56:21,480 --> 00:56:24,920 This is the best solution for your dad and I. 626 00:56:32,640 --> 00:56:35,120 Will you come with me to live abroad? 627 00:56:38,000 --> 00:56:39,520 What about Dad? 628 00:56:40,960 --> 00:56:42,400 I can't leave him. 629 00:56:43,560 --> 00:56:45,800 Who's going to stay with him? 630 00:56:53,040 --> 00:56:54,240 Plawan. 631 00:57:15,120 --> 00:57:18,840 Mom, can't you come back to live with us? 632 00:57:19,400 --> 00:57:21,760 You already know that 633 00:57:22,440 --> 00:57:24,360 your dad and I are no longer… 634 00:57:24,920 --> 00:57:26,720 You don't love Dad anymore? 635 00:57:30,840 --> 00:57:32,480 Do you love Mom? 636 00:57:39,960 --> 00:57:41,200 I love her. 637 00:57:46,920 --> 00:57:48,120 But… 638 00:57:49,200 --> 00:57:51,040 Listen to me, Plawan. 639 00:57:53,040 --> 00:57:55,240 For two people to stay together, 640 00:57:56,480 --> 00:57:58,120 both parties must be open to compromise. 641 00:58:01,240 --> 00:58:04,080 They need to care for each other. 642 00:58:05,560 --> 00:58:07,160 More importantly, 643 00:58:08,640 --> 00:58:10,640 there must be a mutual understanding. 644 00:58:13,040 --> 00:58:15,440 Love alone does not make up for everything. 645 00:58:27,840 --> 00:58:29,560 What can love make up for then? 646 00:59:06,120 --> 00:59:08,200 -Hello. -May I ask who are you here to see? 647 00:59:08,280 --> 00:59:10,880 I came by hoping to see Noopook. 648 00:59:10,960 --> 00:59:13,320 I see. She should be back already. 649 00:59:24,240 --> 00:59:30,120 My name is M.R. Dhevapan Dhevaprom. 650 00:59:33,240 --> 00:59:36,640 I am Noopook's grandpa. 651 00:59:54,160 --> 00:59:57,320 Come home as soon as you can. You have guests. 652 00:59:58,000 --> 01:00:00,680 The man said he's your grandpa. 653 01:00:01,360 --> 01:00:03,160 From Songsamorn. 654 01:00:15,440 --> 01:00:17,200 Grandpa Dhevapan is at my house. 655 01:00:47,080 --> 01:00:48,360 M.R. Dhevapan, 656 01:00:49,960 --> 01:00:53,600 are you absolutely certain that Noopook is your granddaughter? 657 01:00:55,240 --> 01:00:56,800 The brooch in her possession 658 01:00:57,400 --> 01:00:59,200 is sufficient proof 659 01:00:59,760 --> 01:01:04,640 that she's my granddaughter, a daughter of Vilairumpa's. 660 01:01:09,760 --> 01:01:14,880 A single brooch can't possibly give you a 100% guarantee. 661 01:01:15,840 --> 01:01:18,160 It's enough to verify that 662 01:01:18,240 --> 01:01:20,920 Noopook is my granddaughter. 663 01:01:24,720 --> 01:01:25,920 Noopook 664 01:01:26,520 --> 01:01:28,880 is of Dhevaprom descent. 665 01:01:30,720 --> 01:01:33,280 The complete answer 666 01:01:33,360 --> 01:01:35,320 lies with Vilairumpa. 667 01:01:36,360 --> 01:01:39,520 I wish to meet Vilairumpa again. 668 01:01:40,760 --> 01:01:42,440 Just like you… 669 01:01:43,800 --> 01:01:46,440 wishing to meet your mom. 670 01:01:48,520 --> 01:01:49,720 At present… 671 01:01:51,040 --> 01:01:54,520 my granddaughter, Kwanruetai, 672 01:01:55,600 --> 01:01:59,640 is staying with me at the mansion. 673 01:02:02,520 --> 01:02:04,720 I'd like to request to have Noopook 674 01:02:06,240 --> 01:02:08,600 back in my care 675 01:02:10,840 --> 01:02:12,840 as she's my grandchild, 676 01:02:14,000 --> 01:02:17,000 one of my successors. 677 01:02:28,240 --> 01:02:31,240 If you insist, 678 01:02:32,000 --> 01:02:33,920 I have no objections. 679 01:02:35,560 --> 01:02:37,360 But we also need to 680 01:02:38,960 --> 01:02:41,440 take Noopook's choice into consideration. 681 01:02:49,040 --> 01:02:50,760 Noopook, 682 01:02:52,000 --> 01:02:53,960 would you come to stay with us? 683 01:03:14,560 --> 01:03:18,880 I'm truly grateful for your thoughtfulness, Grandpa. 684 01:03:22,760 --> 01:03:26,760 But would you mind waiting until after we've found my mom? 685 01:03:28,960 --> 01:03:30,760 In the end, 686 01:03:31,840 --> 01:03:33,840 if we're unable to locate her, 687 01:03:34,360 --> 01:03:36,520 I'll move in with you, Grandpa. 688 01:03:54,120 --> 01:03:55,320 Grandpa, 689 01:03:56,520 --> 01:04:00,080 you're not mad at me, are you? 690 01:04:00,800 --> 01:04:03,760 I'm not mad at you. I understand. 691 01:04:03,840 --> 01:04:04,840 But… 692 01:04:05,520 --> 01:04:09,880 you must come to visit me whenever you can. 693 01:04:09,960 --> 01:04:13,000 I'd love your company. 694 01:04:14,240 --> 01:04:16,040 I'll do that, Grandpa. 695 01:04:17,920 --> 01:04:19,040 I'll be going now. 696 01:04:25,880 --> 01:04:27,440 Please watch your step. 697 01:04:37,600 --> 01:04:38,920 Noopook. 698 01:04:41,400 --> 01:04:44,160 I trust that you and Jak 699 01:04:44,240 --> 01:04:45,640 will make it through this. 700 01:04:48,320 --> 01:04:49,520 I'll see you around. 701 01:05:30,840 --> 01:05:31,880 Annie. 702 01:05:37,960 --> 01:05:40,480 Get up. Go wash up and get dressed. 703 01:05:41,920 --> 01:05:44,280 Who am I getting dressed for 704 01:05:44,360 --> 01:05:46,280 when I'm being confined in here? 705 01:05:47,640 --> 01:05:50,080 We have an important guest who's making a visit to see you. 706 01:05:53,960 --> 01:05:55,880 You must be respectful 707 01:05:56,600 --> 01:05:58,560 and impress them. 708 01:05:58,640 --> 01:06:00,360 Do not attempt anything that embarrasses me. 709 01:06:02,720 --> 01:06:04,560 I'm not going down there. 710 01:06:05,080 --> 01:06:06,360 Try me. 711 01:06:06,440 --> 01:06:08,440 If you choose to defy me, 712 01:06:08,520 --> 01:06:10,720 that moron will be the one to take the hit. 713 01:06:13,840 --> 01:06:15,040 Mom. 714 01:06:15,600 --> 01:06:18,840 Mom, please don't hurt Jack. 715 01:06:19,800 --> 01:06:22,360 It's up to you, not me. 716 01:06:41,400 --> 01:06:45,880 I apologize for going against your wish and went ahead to search for my mom. 717 01:06:48,440 --> 01:06:51,240 Mom, please go easy on her. 718 01:06:51,320 --> 01:06:53,720 She simply wanted to find her mom and meet her-- 719 01:06:53,800 --> 01:06:57,560 Don't rush to the rescue. Have I said anything yet? 720 01:06:57,640 --> 01:06:59,040 Okay, Mom. 721 01:07:04,480 --> 01:07:09,440 You should brace yourself for a letdown, in case things don't turn out as expected. 722 01:07:11,120 --> 01:07:14,800 Ms. Vilairumpa might not be your mom. 723 01:07:17,600 --> 01:07:20,800 Do you mind sharing how Noopook came to live with you? 724 01:07:21,880 --> 01:07:24,880 I'm sure Noopook's stepdad must have told you something. 725 01:08:05,320 --> 01:08:06,880 Rossukon, 726 01:08:08,280 --> 01:08:10,760 it's about time we meet. 727 01:08:12,000 --> 01:08:13,200 Jiew? 728 01:08:18,760 --> 01:08:20,040 Annie! 729 01:08:20,120 --> 01:08:21,680 "Doctor Direk…" 730 01:08:22,240 --> 01:08:24,080 "Kumlai 731 01:08:24,160 --> 01:08:25,800 Waiyatawee." 732 01:08:25,880 --> 01:08:27,279 Kumlai. 733 01:08:27,960 --> 01:08:29,640 Vilairumpa. 734 01:08:29,720 --> 01:08:31,760 Could they be the same person? 735 01:09:11,200 --> 01:09:16,200 Subtitle translation by: Supanida P.